今天才知道...

原來少年PI的奇幻漂流在韓國上映 主題曲換了

用的是彗星新專輯中的再近一步

歌詞: (熱病翻譯 網友轉為繁中) 

7. 한 걸음을 더 / 再走一步 / One More Step
LYRICS BY 이안 / COMPOSED BY 이안 / ARRANGED BY 이안 , 박아셀

힘을 내 서러운 마음이 찾아올 때
加油吧 當你覺得悲傷的時候
끝도 없는 눈물에 얼룩진 기억 조금도 닦을 수가 없을 때
被無盡的淚水 浸濕的記憶 當你無法抹去的時候

용서해 솔직하지 못했던 자신을
饒恕吧 曾經無法坦誠的自己
끝내 잡지 못한 꿈 언젠가 너의 곁에 다시 또 찾아 올 테니
最終沒能實現的夢想 總有一天會 重新回到你身邊

너에게 남겨진 세상은 너무나 차갑고
留给你的世界 太過冰冷
여전히 두려운 더 많은 날들이
更多會令我們覺得恐懼的日子
우리 앞에 다가올 때 그저 한 걸음을 더 걸어줘
降臨在我們面前時 就請你再走一步

부탁해 다시 일어서는 그 용기를
拜託 給我们重新站起來的勇氣
힘이 들 땐 언제나 기대어 쉴 수 있는 그늘을 드리워 주길
當你覺得疲憊時總是 給你可以依靠 休息的樹蔭

부탁해 너에게 세상은 너무나 차갑고 여전히 두려운 더 많은 날들이
拜託 對你來說世界太過冰冷 更多會令我們覺得恐懼的日子
우리 앞에 다가올 때 다시 한 걸음을 더 걸을 수 있게
降臨在我們面前時 讓我們能够再走一步

멈추지 않는 슬픔의 빗속에 남겨진 채 눈물로 흠뻑 젖은 하루지만
雖然被留在不停落下的悲傷的雨中 是個被眼淚浸濕的一天

힘을 내 너에게 세상은 너무나 차갑고 여전히 두려운 더 많은 날들이
加油吧 對你來說世界太過冰冷 更多會令我們覺得恐懼的日子

우리 앞에 다가 올 때면 그저 한 걸음을 더 걸어줘 이곳에서 멈추지 말아줘
降臨在我們面前時 就請你再走一步 不要停留在這裡 

  

喬安沒有看過少年PI 所以不知道歌詞的意境搭不搭

看到有影迷覺得很不搭 而且MV好像暴雷過多?

但我自己倒是看了這MV以後 

反而更喜歡這首歌了

一開始聽這首 其實覺得 很悲傷

不過現在再聽 覺得也蠻有激勵效果的!

 

或許 剛好我正面臨很多挑戰的地獄週吧

也希望我可以再離目標更近一步了 >"< 

 

, , ,

PrincessJoanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 熊熊
  • 其實我的重點一直都只有在彗星的歌XD
    但是看了MV後,對電影有點好奇...
    不過聽說這部電影有很多得暗喻,不知道能不能看懂就事了:P
  • 標準的飯 哈
    我蠻喜歡看電影的
    如果不是最近真的忙到快瘋了
    連睡覺都不夠
    應該會去看吧!!!

    雖然打歌很好
    但我也很好奇到底為什麼會想換掉人家的國際主題曲耶

    PrincessJoanne 於 2013/01/09 23:03 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消